일본어
-
-
‘밑져야 본전’ 일본어로는 어떻게 표현해?빈짱의 방구석 일본어 2020. 11. 15. 00:46
‘밑져야 본전’ 일본어로는 어떻게 표현해? "밑져야 본전인데, 해보기나 하자."라는 생각을 인생에 얼마나 많이 하게 될까요? 꼭 맞는 표현은 아니겠지만, 큰 기대 없이(혹은 안 이루어질 것을 각오하고) 상대에게 부탁하는 상황을 표현하는 일본어를 알려드릴게요. ダメ元（だめもと） ダメ元는 ダメでもともと라는 말의 약어로서, '아무것도 하지 않고 포기하기보다는 해 보는 것이 좋기 때문에, 무리임을 아는 상태이지만 해 보자'라는 작은 소망을 담은 표현입니다. 대부분, 안 될 것을 알고도 '시도한다'는 취지로 사용되며, '시도하지 않는다'는 의미에는 붙여 쓰지 않습니다. 간단히 몇 문장 정도 예를 들어볼게요. 絶対できないと思っていたが、後悔するのも嫌だったのでダメ元でやってみた。 (절대 불가할 거라고 생각했는데, 후회하..
-
아리송한 일본어(もろい, もろもろ)빈짱의 방구석 일본어 2020. 11. 1. 00:09
아리송한 일본어(もろい, もろもろ) 오늘은 발음은 비슷한데, 다른 의미를 가지고 있는 일본어 표현을 알아보겠습니다. 바로, 'もろい'와 'もろもろ' 입니다. 발음이 같아서 비슷한 의미를 가진 것 아닐까? 착각을 하는 경우가 많이 있는데, 저는 일을 하면서 자주 듣는 표현들이었고 덕분에 의미가 확실하게 구분되어 머릿속에 저장되어 있습니다. 한자로 써 두면, 분명히 의미가 다르다는 것을 알 수 있지만 실제 구어로 회화상에서 다룰 때는, 순간 의미가 분명치 않아 고개를 갸우뚱할 수도 있습니다. 이제부터 어휘별 의미와 예문을 통해 제대로 알고 넘어가실게요 :) ■もろい（脆い） / 형용사 뜻 : 밖으로부터의 압력(영향)에 대한 저항력이 부족하다.(약하다) 1) 무르다 : 뼈가~(骨が脆い) 2) 약하다 : 맥없이 ..
-
마음만 먹으면 - その気になれば빈짱의 방구석 일본어 2020. 9. 22. 00:03
마음만 먹으면 - その気になれば 오늘은, 제목에 벌써 다 써두었는데, '마음만 먹으면'이라는 일본어 표현을 알려드리려고 합니다. 학생 시절, 친구사이에 서로 자랑하기 바빠서 하굣길에 한 사람의 집 앞에 도착했는데도 쉬이 발걸음을 떼지 못했던 경험이 있으실 겁니다. 아마, 그때 대화는 이런 내용이었겠지요. A : "야, 나 이번에 전 과목 평균 85점 나온거 알지? 지난번보다 3점 올리는 게 이렇게 힘든지 몰랐다." B : "얌마, 3점 정도 올리는 거 가지고 으스대지 마~! 다들 하는 건데 90점도 못 넘은 게 무슨!" A : "넌 몇점인데? 지난번에는 80도 못 넘지 않았냐??" B : "야, 나도 맘만 먹으면 다 해~ 안해서 그런 거지." A : "웃기지 마~" 눈앞에 생생한 풍경 같지 않으세요? :..
-
'비밀이야'는 일본어로 뭐라고 말할까?빈짱의 방구석 일본어 2020. 8. 31. 23:59
'비밀이야'는 일본어로 뭐라고 말할까? 안녕하세요. 오늘은 '비밀이야'를 어떻게 일본어로 표현하는지 세 가지 표현을 통해 알아보겠습니다. 포스팅 전에, 한국어로는 '비밀'을 어떻게 표현할까 생각을 해봤는데. "A에게는 이야기하지 마.", "우리끼리만 알고 있는 비밀로 하자." 정도였고, 직접적으로 비밀이라는 단어를 사용하거나 숨긴다. 이야기하지 않는다. 정도가 떠올랐습니다. 다시 생각해보면, 신기하게도 일본어에는 직접적으로 단어를 사용하면서 '비밀'을 이야기할 수 있습니다. (물론 뉘앙스를 전달하는 유용한 표현도 있어서 함께 소개하겠습니다.) 1. 비밀(秘密) 本件は、企業の運命を左右するぐらい大事な情報であります。ですので、どうか公にされるまで社外には秘密とさせてください。 본 건은, 기업의 운명을 좌우할 정도로 ..
-
仕切る / 〜し切る빈짱의 방구석 일본어 2020. 8. 30. 23:56
仕切る / 〜し切る 의 차이와 용도에 대해서 알아보자. 결론부터 이야기하면, '仕切る'은 동사로서 독자적으로 활용될 수 있고, '〜し切る'는 '〜切る'의 형태로 이해하여 다른 동사의 활용형을 앞에 붙여 사용하는 보조동사로서 사용하면 적합합니다. ■仕切る(しきる) 사전상 의미 1) 경게를 만들어 다른 것과 구분한다. 칸막이가 되는 것을 마련하여 몇 개의 부분으로 나누다. 2) 어떤 범위의 모든 것을 장악하여 처리함. 3) 장부 또는 거래의 결산을 행함. ★사전상 의미별 예문 1) 大きいとは言え、何もない体育館の中だったが帰ってみらたちゃんと機能別に仕切られていた。(크다고는 해도, 아무것도 없던 체육관이었는데, 돌아와 보니, 제대로 기능별로 구분 지어져 있었다.) 2) 今度の懇親会は、キム課長に仕切ってもらいたいと思う..
-
[일본어 표현] 밥벌이를 하다빈짱의 방구석 일본어 2020. 7. 27. 23:45
밥벌이를 하다 밥벌이를 하다는 일본어로 뭐라고 말할까요? 그전에, 간단한 '밥을 먹다'부터 일본어로 표현해 봅시다. ご飯を食べる(たべる)。 ご飯を食う(くう)。 食事をする。 등으로 표현이 가능할 것입니다. '밥벌이' 라는 말이 제가 설치한 스마트폰의 일본어 사전에도 들어가 있는 걸 보면, 한국뿐만 아니라, 일본에도 비슷한 표현이 있고, 자주 사용하는 것일까요? 주로, '먹고살려면 이 정도는 해야죠.' 라던가, '먹고살기 힘드네요.' 정도로 표현을 할 때, 오늘 소개할 '밥벌이를 하다.'에 대한 일본어 표현을 자주 사용하게 됩니다. あなた、どこで日本語学んだの？ なんでそんなに上手なの？ 당신, 어디서 일본어를 배웠나요? 어떻게 그렇게 능숙(유창)한가요? えぇっ、とんでも御座いません。 ただ、食っていくための小技です。..
-
'깊이 파다' 는 일본어로 어떻게 말하지?빈짱의 방구석 일본어 2020. 5. 1. 13:50
'깊이 파다'는 일본어로 어떻게 말하지? 안녕하세요. 30대 일본계 회사원 캡틴입니다. 오늘은, '깊이 파다'라는 일본어 표현을 소개하려고 합니다. '물리적인 깊이를 파 내다'라는 의미 외에도 어떤 분야에 관심이 많아서, 꾸준히 시간을 들여 '깊이' 공부하거나 알아보게 되는 일들도 있잖아요? '생각의 깊이'를 대상으로 하는 '깊이 파다'에 대한 표현을 알아볼게요. 우선, '깊다(이)' 와 '파다'는 각각 일본어로 어떻게 표현되는지 알아보겠습니다. 깊다 : 深い（ふかい） 파다 : 掘る（ほる, horu） 이제 '깊이 파다'를 형용사와 동사를 합쳐봅니다. 深く-掘る（ふかく-ほる） '深く掘る(깊이 파다)'는 땅을 깊이 판다거나, 수학 2차 함수를 깊이 파내듯 공부하다. 등 물리적, 추상적 개념에 대해 모두 적용..
-
격상 / 격하, 일본어로 어떻게 읽을까?빈짱의 방구석 일본어 2020. 3. 19. 23:47
격상 / 격하, 일본어로 어떻게 읽을까? 안녕하세요. 30대 일본계 회사원 캡틴입니다. 오늘은, 조금 어려운 한자표현을 소개하겠습니다. 일본에서만 사용하는 표현이 아니고, 뉴스나 신문에서 가끔씩 보셨을 표현이기 때문에 마냥 어렵지는 않은 표현이기도 합니다. 바로, 일본어로 '격상(格上) / 격하(格下)'에 대해 알아볼 텐데요. 어떻게 쓰고 읽는지 알려드리겠습니다. 최근 전 세계적으로 코로나 19 바이러스가 유행 중이지요. 이 글을 작성하고 있는 지금도 각지에서 전염병과 싸우고 계시는 환자 및 의료진, 관계자분들이 계실 텐데 하루라도 빨리 이 상황이 호전되기만을 바랄 뿐입니다. 자, 본론으로 들어가서 최근에 뉴스 기사 또는 신문의 헤드라인을 살펴보면, WHO가 코로나 바이러스의 위기 등급을 최고 등급인 '..
-
일본어 입력 ' づ ' 는 어떻게 입력하며, 언제 사용할까?빈짱의 방구석 일본어 2020. 3. 3. 22:02
일본어 입력 ' づ ' 는 어떻게 입력하며, 언제 사용할까? ** 상/하단의 광고 클릭 한 번이, 꾸준한 창작활동에 큰 도움이 됩니다 :) ** 안녕하세요. 30대 일본계회사원 캡틴입니다. 일본어 알파벳 입력을 기준으로 탁음인 ' づ '와 ' ず '는 각각 어떻게 입력을 해야 할까요? 그 전에, 각각 어떤 상황에서 사용될 수 있는지 단어를 예시로 알아봅시다. ■ づ 의 활용 (사용되는 경우) 주로 복합명사 (≒합성명사)가 되며 아래의 동사 첫 글자로 위치하는 ' つ ' 가 탁음인 ' づ ' 로 변화하게 되는데, 이 때에 ' づ '를 사용하게 됩니다. (복합 형용사에도 사용될 수 있어요!) - 付ける（つける） : 붙이다 → 〜さん（~씨 의 호칭） + 付ける = さん付け（さんづけ） ＊さん付け：상대의 이름에 ..