격상 / 격하, 일본어로 어떻게 읽을까?

격상 / 격하, 일본어로 어떻게 읽을까?

 

하늘과 땅차이? 격상, 격하 / picture by 캡틴.

 

안녕하세요. 30대 일본계 회사원 캡틴입니다.

 

 

오늘은, 조금 어려운 한자표현을 소개하겠습니다. 

일본에서만 사용하는 표현이 아니고, 뉴스나 신문에서 가끔씩 보셨을 표현이기 때문에

마냥 어렵지는 않은 표현이기도 합니다.

 

 

바로, 일본어로 '격상(格上) / 격하(格下)'에 대해 알아볼 텐데요.

어떻게 쓰고 읽는지 알려드리겠습니다.

 

 

최근 전 세계적으로 코로나 19 바이러스가 유행 중이지요.

이 글을 작성하고 있는 지금도 각지에서 전염병과 싸우고 계시는 환자 및 의료진, 관계자분들이

계실 텐데 하루라도 빨리 이 상황이 호전되기만을 바랄 뿐입니다.

 

 

자, 본론으로 들어가서 최근에 뉴스 기사 또는 신문의 헤드라인을 살펴보면,

 

WHO가 코로나 바이러스의 위기 등급을 최고 등급인 '매우 심각'으로 격상했다.
한국 정부도 바이러스의 대규모 확산을 막기 위해, 위기단계를 '심각'으로 격상하였다. 

 

 

위와 같은 내용을 보신 적이 있으실 겁니다.

높은 단계로 조정한다. 는 의미의 '격상' 사전적 정의는 어떤지도 한 번 살펴볼까요.

 

 

격상(格上) : (자격, 등급, 지위 등의) 격을 올리는 것.
격상하다 : (~을, ~으로) 자격이나 등급, 지위 따위의 격이 높아지다. 또는 격을 높이다.

 

 

 

반대의 의미를 갖는 단어로, '격하(格下)'의 정의와 예문도 한 번 보고 넘어가겠습니다.

 

 

격하(格下) : (자격, 등급, 지위 등의) 격을 내리는/낮추는 것.
격하하다 : (~을, ~으로) 자격이나 등급, 지위 따위의 격이 낮아지다. 또는 격을 낮추다.

 

지난 분기의 실적 악화를 계기로, 담당자인 팀장이 부장에서 과장으로 격하되었다.

 

 

 

격상 / 격하의 정의를 이해하셨다면, 이제 일본어로도 알아봅시다.

사용 용도와 의미는 같으니 바로 예문으로 살펴볼게요.

 

 

 

社長は、１２０％も実績を上げたタスクチームを正式運用の部署として格上げ（かくあげ）した。
사장은, 120%나 실적을 올린 태스크 팀을 정식 운용하는 부서로서 격상하였다.

政府は感染病の拡散が低下していくことと判断し、非常状態を’正常’に格下げ（かくさげ）すると述べた。
정부는 감염병의 확산이 낮아져 갈 것으로 판단하고, 비상상태를 '정상'으로 격하한다고 언급하였다.

 

 

격상은, 格上げ（かくあげ） / 격하는, 格下げ（かくさげ）라고 쓰고 읽습니다.

상황에 맞춰 잘 사용해보실 수 있기를 바랍니다.