글씨가 깨져보여, 는 일본어로 어떻게 표현할까?

글씨가 깨져보여, 는 일본어로 어떻게 표현할까?

 

** 상/하단의 광고 클릭 한 번이, 꾸준한 창작활동에 큰 도움이 됩니다 :) **

 

이런 대화로 의사소통이 될 수는 없지요..;;

 

 

 

안녕하세요. 30대 일본계 회사원 캡틴입니다.

 

오늘의 주제 '글씨가 깨져보여'는 어떤 상황을 말하는 것인지.

그리고 '글씨 깨짐' 은 일본어로 어떻게 표현하는지에 대해 알아보겠습니다.

---

저는, 함께 일하는 일본 파트너분들과 가끔 문자 메세지로

대화를 나누는 일이 있습니다. 최근에는 일본에서도 업무용도로 아이폰을

지급해주고 있어서 i-message를 활용하면 '글씨 깨짐' 현상은 잘 나타나지 않습니다.

 

가끔 같은 회사의 모델이 아닌 다른 스마트폰을 사용중인 사람들과

대화를 하려고 하면 메세지가 깨져보여서 내용을 잘 알아보지 못하는 경우가 있습니다.

 

'문자가(글씨가) 깨져보이는 현상'은 일본어로 '文字化け（もじばけ）' 라고 합니다.

 

文字が化けている。（もじがばけている。）를 명사형으로 바꾼 표현입니다.

 

 

 

동사 化ける（ばける）는, 아래의 뜻을 가지고 있습니다.

 

 

1) 본래의 모습이나 형태를 바꾸어 다른 것이 되다. (곰이 사람이 되다.)

 

2) 본성을 감춘 채로, 다른 사람인 듯 행세하다. (직원인 듯 행세하며, 몰래 잠입하다.)

 

3) 완전히 다른 것으로 바뀌다.

 

 

 文字化け에서의 化ける는 1) 번의 의미로 해석할 수 있겠네요.

본래 표현되어야 할 정확한 글자(한자)가 아닌 깨진 문자로 보이게 되는 현상을

말하는 단어이니까요.

 

설정을 정확하게 바꾸거나, 문제의 원인을 확실히 조정하지 않으면

글씨깨짐 현상은 고쳐지지 않을텐데, 이럴때는 상대에게 어떻게 의사를 표현할 수 있을까요?

 

 

 

'あの、先からメッセージがずっと文字化けしているのですが。

     　　　一度、電話でお話ししませんか？よろしくお願いいたします。'

 

'저기요, 아까부터 메세지가 계속 깨져보이는데요.

              한 차례 전화로 이야기하시지 않을래요? 부탁드립니다.'

 

 

문제 없는 메세지 교환이 되는 상황이라면 좋겠지만,

혹여 '글씨 깨짐' 현상으로 정확한 의사소통에 불편함을 느끼고 계시다면

상대방에게 현상을 잘 전달해보셨으면 좋겠습니다.

 

다음에 다시 뵐게요.

감사합니다.

 

** 상/하단의 광고 클릭 한 번이, 꾸준한 창작활동에 큰 도움이 됩니다 :) **