<정도>에 관한 일본어 표현 네 가지

<정도>에 관한 일본어 표현 네 가지.

 

** 상/하단의 광고 클릭 한 번이, 꾸준한 창작활동에 큰 도움이 됩니다 :) **

 

제가 그려본 자화상입니다. 꽤나 미화(?)가 되어 버렸네요!

 

안녕하세요. 캡틴입니다.

​

​

티스토리 블로그로 적을 옮긴 후, 세 번째 포스팅입니다.

앞으로도 계속 될 저의 일본어 관련 포스팅은, 어느정도 일본어에 대한 이해를 

기본 전제로 하고, 조금 더 재미있거나 도움이 되는 풍부한 표현에대해

초점을 맞추고 이어가려고 합니다.

 

오늘은 "정도"를 표현하는 형용표현 네 가지를 알려드리려고 합니다.

일본어를 공부하다보면, 여러가지 형용표현을 배우게 됩니다.

모든 언어가 그렇겠지만, 배우면 배울수록 그리고 그 배움을 실제로 필요한 상황마다

활용하려고 하면 막연하면서도 그 표현의 깊이가 얕아서 부족함을 느끼시는 경우가 많습니다.

(앞으로 부족함을 경험하게 되실분들은 안심하셔도 됩니다. 당연한 일이니까요.)

 

예들 하나 들어볼까요?

많다 / 적다는 어떤 형용표현이 있었나요?

 

 

네 맞습니다.

多い(おおい)/少ない(すくない)라는 표현이 있지요.

그런데 일상생활에서는 단순하게 "많아", "적어" 뿐만 아니라,

"딱 좋다." "너무 많다." 또는 "너무 적다" 등 물리적인 양을 표현하는 <정도>에 대해

폭 넓게 형용할 수 있는 표현들도 많이 사용되고 있지요.

 

오늘 제가 준비한 표현들과 함께, 조금 더 풍부한 형용표현을 겸비하시기를 기원합니다.

 

 

①程好い(ほどよい)

사전적 의미로는 적당하다. 알맞다. 는 형용사.

​

욕조에 물이 너무 뜨겁지도 않고, 또 너무 차갑지도 않으면서,

딱 내 피로를 풀어주기에 적당한 온도임을 표현할 때, 아래와 같은 문장으로

표현이 가능합니다.

 

お風呂のお湯の温度が程好く暖かい。

程好いお湯の暖かさに1日の緊張が解れてくる。

​

퇴근길, 마음이 맞는 동료들과 맥주 한 잔을 마시고 적당히 취한 기분도 표현이 가능할 것 같아요.

 

冷たくて気持ちいいなー。程好く酔っちゃった。

今日は、無理しないで程好いぐらいまで飲みましょう。

（곧 잘, 선을 넘는 친구들도 더러 있지만요..）

​

이렇게 많지도 적지도 않은 딱 좋은 상태를 표현하는데 い형용사의 활용법대로

程好い(ほどよい)를 사용하시면 되겠습니다.

​

​

②半端ない(はんぱない)

俗語(ぞくご) 일본의 속어 표현으로, <굉장하다> 또는 <대단하다>는

すごい、ものすどい를 칭하는 형용사입니다.

​

주로, 드라마나 영화에서 괄괄한 성격의 남자 배우들이 사용하는 표현입니다.

​

중/고등학생 또는 젊은 대학생들이 좋아하는 스포츠경기에 대한 이야기를 할 때라던지.

 

サッカーなら、本田だろ？昨日の試合みた？半端なかったね！

​

유튜브 등에서도, 주목을 끌기 위해 이 제품이 굉장하다! 라는 썸네일 코멘트로 사용하기도 합니다.

 

このノートパソコンのスペックが半端ない。

​

​

③桁違い(けたちがい)

사전적 의미로, 자릿수를 틀리다.(기입, 또는 계산시) - 명사

엄청나다, 차원이 다르다. - 형용동사

​

앞서 소개한 半端ない와는 또 다른 뉘앙스의 <대단함>을 표현하는 단어로,

비교대상이 있고, 그 대상과 엄청난 차이를 보이는 상태를 말하는 형용표현 어휘입니다.

​

얼마 전 개봉한 <캡틴마블>이, 이제까지의 히어로들과는 차원이 다른 영웅이라고

하면서 많이 기대를 하고 있더라고요. 저도 재미있게 보았습니다.

 

キャプテンマーベルのパワーは他とは桁違いだぜ。(桁違いだよ。)

​

​

④〜過ぎ(〜すぎ)

過ぎる(지나치다)라는 동사에서 유래한 표현인데,

형용사 또는 동사의 ます형에 붙어서 <정도>의 과함을 나타냅니다.

​

건강에 가장 좋은건, 적당함이라고 하지요. 그 중에서도 가장 중요한건?

 

今後の健康管理にて＜飲み過ぎ＞、＜食べすぎ・食い過ぎ＞は控えた方がいいです。

飲み過ぎ：飲む의 ます형에 すぎ를 붙여 주었습니다.

食べすぎ・食い過ぎ：食べる・食う의 ます형에 すぎ를 붙여 주었습니다.

​

형용사는 서두에 설명했던 많다/적다로 예를 들어볼까요?

 

1年間頑張った割には、残ったお金が少なすぎる。

1ヶ月で食べ切るに、この量は多すぎです。

​

​

오늘 소개하는 4가지 표현 말고도, 정말 많은 어휘를 통해 <정도>에 관하여

더 풍부한 표현을 만들수가 있습니다. 半端ない등의 속어는 비지니스 메일 등에

적기에는 부적절한 표현이지만, 일본분들과 함께 일을 하실 예정이거나,

이미 관련 회사에서 재직중이시라면, 식사자리에서 분위기를 가볍게 띄우는데

활용 해 보시는 것도 좋겠습니다.

​

감사합니다.

​

** 상/하단의 광고 클릭 한 번이, 꾸준한 창작활동에 큰 도움이 됩니다 :) **