버릇, 중독에 대한 일본어를 알아보자 - 癖(クセ)

버릇, 중독에 대한 일본어를 알아보자 - 癖(クセ)

 

** 상/하단의 광고 클릭 한 번이, 꾸준한 창작활동에 큰 도움이 됩니다 :) **

 

아 이번엔 진짜 이길 수 있는데, 한 번만 더할게!!

 

 

여러분 안녕하세요.

30대 후반, 일본계 회사에 재직중인 캡틴입니다.

 

오늘은 제목에서 보신 버릇(癖、くせ)라는 단어의 다양한 용도에 대해서 소개 해 드리도록 하겠습니다.

총 네 가지 활용에 대해서 말씀드릴테니, 끝까지 재미있게 봐 주세요.

 

우리말에서는 '버릇' 이라고 하면, 주로 안좋은 뉘앙스로 사용이 되고는 합니다.

한국어와 비슷한 부분도 많은 것 같으면서, 다르기도 한 일본어에서는 어떻게 활용될까요?

 

 

1) 번 예시 : 口癖(くちぐせ)

 

口癖는 안좋은 표현으로서, 말투가 거칠다. 말버릇이 좋지 못하다. 라는 표현으로서,

口癖が悪い(わるい)라고 쓰이는 경우도 있습니다. 우리말과 유사한 활용 예시이겠네요.

 

한편, 일본의 비지니스 서적중에는 아래와 같은 타이틀의 도서들을 꽤 많이 접할 수 있습니다.

 

できる人は、口癖から違う。

잘 되는 사람들은, 말버릇(=말투) 부터 다르다.

 

'말투' 라고 조금 순화하여 의역할 수 있지만, 일본어는 단어 그대로 口癖(くちぐせ)라고 적는답니다.

 

 

 

2) 번 예시 : 酒癖(さけぐせ)

 

다음은 대표적으로 활용 가능한 나쁜 뉘앙스로서의 癖 활용방법입니다.

 

あいつは、酒癖が悪くて…もうダメなんだよ。

그사람은(그녀석은), 술버릇이 안좋아서, 더이상은 무리야.

 

친구, 지인, 가족 등 인간관계를 불문하고 술버릇이 좋지 않은 사람과는 관계를 이어가기가 참 힘들죠.

(이참에 저도 조금 과거를 반성합니다.. ㄱ - a;;)

 

술＋버릇 의 합성표현으로 "酒(さけ) + 癖(くせ) = 酒癖(さけぐせ)”로 조합하여 활용할 수 있습니다.

 

 

 

3) 번 예시 : 癖がある人　癖のある人

 

우리말로 표현 해 보면, '외곬수' '특이한 취향' 정도로 의역표현이 가능할 것 같습니다.

성향, 성격(주로 고집스런 성향/성격으로서) 특이한 사람, 상대하기 어려운 사람 등을

묘사할 때 위와 같은 표현을 붙이고는 합니다.

 

あそこの部長さんね。すごく癖のある人で、接する時には十分注意をかけた方が良い。と言われた。

그쪽 부장님 있잖아. 굉장히 까다로운 사람이라서, 만나러갈때는 주의하는게 좋다는 이야기를 들었어.

 

회사 안에서 다른 조직(부서)로 조직이동 발표가 있은 후에, 동료들 사이에서 있을법한 이야기이지요?

 

 

 

4) 번 예시 : 癖になる

 

중독. 으로 의역 가능한 표현입니다. 하지만, 약물 중독 등 심각한 상태를 표현하는 것은 아니니까

놀라지 마시고 계속 따라와 주세요.

 

한 번 꽂히면, 몇번이고 반복해서 한 가지만 고집스럽게 집착하는 사람들을 보신 적이 있으실겁니다.

우리나라 과자중에도 자꾸 손이간다는 그(?) 과자가 있듯이, 일본에서도 맛을 표현하는 광고에

아래와 같은 표현들이 등장하고는 합니다.

 

やめられない！クセになるこの甘さ(あまさ)！！

멈출수 없어! 중독되어버리는 이 달콤함!!

 

 

 

자 어떠셨나요? 각각의 용도에 맞춰 한 단어를 다양하게 활용하는 것 만으로도 일본어 실력은 일취월장 할 수 있답니다.

 

제가 예시로 소개한 용도나 문장은, 일상생활 또는 사회인으로서 회사 동료들과도 나눌 수 있는 표현이기 때문에

주변에서는 보다 더 세련되고 풍부한 일본어 표현이 가능한 사람으로 보게 될 거에요.

(믿고 한 번 활용 해 보세요.)

 

오늘 포스팅은 여기서 마칩니다.

감사합니다!

 

* 같은 주제로 제 유튜브 채널에 영상을 올려두었습니다. 관심 있는 분들은 영상도 함께 시청 부탁드립니다.

 

 

** 상/하단의 광고 클릭 한 번이, 꾸준한 창작활동에 큰 도움이 됩니다 :) **