'사용하기 편해' 는 일본어로 어떻게 말해?

'사용하기 편해' 는 일본어로 어떻게 말해?

 

picture by 캡틴

 

 

오늘은 '사용상의 편의' 를 표현하는 일본어를 알아볼게요.

'使い易い (사용하기 쉽다)' 는 간단한 표현도 있지만, 조금 더 멋진 표현을 알려드립니다.

 

" 새로 산 에어팟말야, 착용하자마자 연결되는 게 엄청 사용하기가 편하더라고. "

" 내가 기계치인건지, 맥북은 영 사용하기가 쉽지 않아서 힘들어."

 

 

먼저, 위 예문 두 가지를 여러분이 알고 계실 단어들로 한 번 작문하여 보겠습니다.

 

 

" 新しく買ったAirPodsがさ、つけた途端繋がるのがすごく使いやすくて便利だったんだよね。"

" 俺が機械音痴なのか、Mac bookは結構使うのが難しくて辛いんだよね。"

 

 

위의 두 가지 예문을 오늘의 표현과 함께 조금 바꾸어 볼 텐데요.

 

 

'사용하기 편하다' 라는 표현보다는 '사용성'에 가까운 표현입니다.

사용성? 단순하게 使用性(しようせい)라고 말해도 의미는 통하겠지만, 좀 더 멋지게!

 

 

사용하다. 라는 동사 使う(つかう)의 활용형에 勝手(かって)를 붙여 완성하는 오늘의 단어.

바로, '使い勝手(つかいがって)'입니다. 

 

 

사전에서 의미를 찾아보면, 아래와 같은 내용을 확인할 수 있습니다.

 

使い勝手(つかいがって) <명사>
  - 쓰기에 편리함, 사용 편의의 정도. (~が良い)

 

〜が良い(いい) / 〜が悪い(わるい) 를 붙여, 사용성이 좋다 / 나쁘다로 활용할 수 있습니다.

 

손에 익숙해져서 쓰기 편해진 도구들에 대해서도 사용이 가능하고,

노력하는데도 불구하고, 매번 새로 쓰는 것처럼 어색한 도구들에 대한 표현에도 활용이 가능하겠지요?

 

마지막으로 처음 보여드린 예문에 넣어 작문한 내용을 보여드리겠습니다.

 

 

" 新しく買ったAirPodsがさ、つけた途端繋がるのがすごく使い勝手が良くて便利だったんだよね。"

" 俺が機械音痴なのか、Mac bookは結構使い勝手が悪くて辛いんだよね。"

 

 

바로 바꾸어 활용할 수 있는 명사, 使い勝手.

자주 사용하시다 보면, 일본어 실력도 한층 올라가실 겁니다.