'깊이 파다' 는 일본어로 어떻게 말하지?

'깊이 파다'는 일본어로 어떻게 말하지? 

파도 파도, 해도 해도 끝이 없는 동물의 숲.

 

 

안녕하세요. 30대 일본계 회사원 캡틴입니다.

 

 

오늘은, '깊이 파다'라는 일본어 표현을 소개하려고 합니다.

'물리적인 깊이를 파 내다'라는 의미 외에도 어떤 분야에 관심이 많아서,

꾸준히 시간을 들여 '깊이' 공부하거나 알아보게 되는 일들도 있잖아요?

 

'생각의 깊이'를 대상으로 하는 '깊이 파다'에 대한 표현을 알아볼게요.

 

---

 

우선, '깊다(이)' 와 '파다'는 각각 일본어로 어떻게 표현되는지 알아보겠습니다.

 

 

깊다 : 深い（ふかい）

파다 : 掘る（ほる, horu）

 

이제 '깊이 파다'를 형용사와 동사를 합쳐봅니다.

 

深く-掘る（ふかく-ほる）

 

'深く掘る(깊이 파다)'는 땅을 깊이 판다거나, 수학 2차 함수를 깊이 파내듯 공부하다. 등

물리적, 추상적 개념에 대해 모두 적용이 가능한 표현이 됩니다.

 

예문도 한 번 살펴볼게요.

 

何時間も掘っているんだ。もう底が見えてるし、これ以上深く掘るのは無理だよ。
몇 시간째 파고 있는 거야. 이제 바닥도 보이고, 이 이상 깊이 파는 건 무라라고.

今現在、我が商品の売り行きは然程良くないが、これ一本で深掘りしてきた努力を信じてもうちょっと取組んでほしい。
현재, 우리 상품의 판매는 그다지 좋지 않지만, 이것 하나만 깊이 파 온 노력을 믿으며, 조금만 더 노력해 주었으면 좋겠다.

- 然程（さほど）：그다지, 별로
- 取り組む（とりくむ）：맞닥뜨리다. 어떤 사물과 관계를 맺고 노력하다. 몰두하다.

 

---

 

앞서서 살펴본 표현을 명사화하여 사용할 수도 있답니다.

오늘 제가 알려드리려고 하는 핵심 표현이니까 끝까지 함께 따라와 주세요.

 

深掘り（ふかぼり）

1) 무언가를 깊이 파는 것 ( ~ 가공)

2) 무언가를 깊게 추구하는 것 ( ~ 분석)

3) 새로운 분야, 고객 등을 개척하는 것이 아닌, 이미 확보하고 있는 것에 대해 밀접한 관계를 구축하는 것.

 

 

 

深掘り（ふかぼり）의 예문도 살펴봅니다.

1) 무언가를 깊이 파는 것 ( ~ 가공)
この仕様は、従来の２倍に近い深掘り加工でハードルはそれ以上高い。
이 사양은, 종래의 2배에 가깝게 깊이 파내는 가공으로, 난이도는 그 이상으로 높다.

2) 무언가를 깊게 추구하는 것 ( ~ 분석)
今度のプロジェクトは、既存の研究結果をより深掘りしていく面で非常に興味がある。
이번 프로젝트는, 기존의 연구결과를 더 깊이 있게 분석한다는 면에서 매우 흥미가 있다.

3) 새로운 분야, 고객 등을 개척하는 것이 아닌, 이미 확보하고 있는 것에 대해 밀접한 관계를 구축하는 것.
今みたいな不況の時は、確保済みの顧客との関係を深掘りすることも一つの案と思うでしょう。
지금 같은 불황의 시기에는, 이미 확보하고 있는 고객과의 관계를 더 깊게 하는 것도 하나의 안이라고 생각하겠지.

 

이런 합성 명사는 한국어로 의역이 어려운 편이지만, 서로 의미를 알고 있는 사람들끼리

사용하면 매우 편리하답니다. 일본어도 조금 더 유창하게 구사하는데 도움이 되기도 하고요.

 

제가 만든 예문 말고도 스스로 뜻을 한 번 더 익히실 겸,

몇 가지 예문들을 만들어보셔도 좋겠습니다.

 

다음에 다시 뵐게요.