일본어표현
-
고마워요, 감사합니다는 왜 有り難う御座います라고 할까?빈짱의 방구석 일본어 2020. 9. 12. 17:23
고마워요, 감사합니다는 왜 有り難う御座います라고 할까? 지난 일본어 포스팅에서는 '미안합니다'에 대한 다양한 일본어 표현을 알아봤습니다. (못 보신 분들은 여기를 클릭!) 오늘은 반대로 '감사합니다, 고마워요.'라고 인사할 때 사용하는 'ありがとうございます'에 대해서 알아보겠습니다. 한국어로 옮겨올 때에는 '아리가토' 라고 장음을 생략하여 사용하는데, 단어에 숨은 뜻을 함께 알아볼게요. 그 외에도 몇 가지 감사 표현을 함께 소개하겠습니다. 흔치 않은 일, 진귀한 일 자, 바로 한자를 뜯어서 살펴볼까요? 有り（あり）：'있다'를 뜻하는 동사입니다. 難い（かたい, にくい）：'어려울 난'자를 써서, '어렵다', '힘들다', '쉽지 않다'는 상태를 표현하는 형용사입니다. ⭐️ 동사의 활용형 뒤에 붙여서 ~ 하기 ..
-
'미안합니다'를 표현하는 일본어가 이렇게 많다고?빈짱의 방구석 일본어 2020. 9. 5. 23:53
'미안합니다'를 표현하는 일본어가 이렇게 많다고? 살다 보면 미안할 일이 참 많죠? 오늘은, 일본어로 '미안합니다'를 표현하는 말이 몇 개나 되는지 같이 알아보겠습니다. 3가지 정도로 나누어서 알려드릴게요 1) 済みません（すみません） 済む（すむ）는 무언가를 마치다. 해소한다는 뜻의 동사입니다. 済む（すむ）의 부정형인 済みません（すみません）은, 상대에게 잘못한 일에 대해 '사죄하려는 마음이 그치지 않는다.' '미안한 마음의 표현을 끝날 수 없다.'를 나타내는 표현입니다. 무조건, '스미마셍-'이라고 사과표현을 배우셨다면, 사전에서 済む（すむ）에 대한 뜻과 활용 예시도 한 번 찾아보시면 좋겠습니다. 2) ご免なさい（ごめんなさい） 허가한다는 의미를 갖는 免（めん）에 존경의 접두어인 御（ご）가 붙은 단어로, 본..
-
'두 번 일하게 하지 마', 일본어로 뭐라고 해?(二度手間)빈짱의 방구석 일본어 2020. 9. 3. 23:37
'두 번 일하게 하지 마', 일본어로 뭐라고 해?(二度手間) 오늘은, '두 번 일하다.'라는 표현을 시작으로, 수고 / 노력에 대한 일본어 표현을 몇 가지 알아보겠습니다. 주말에 친구와 만나서, 새로 구매하려고 하는 노트북 사양에 대해 이야기를 나누던 중에 이런 고민을 털어놓았습니다. "노트북 보조장치로, USB 멀티포트랑 블루투스 키보드를 사고 싶은데 각각 판매하는 매장이 달라. A매장에 멀티포트랑 블루투스 키보드를 팔기는 하는데 B매장에서 파는 블루투스 키보드보다 5천 원이 비싸서 고민이야." "그냥 A매장에서 한 번에 다 보고 사면 되는거 아니야? 5천 원 아끼자고 두 번 일하지 말고 한 번에 해결해." 막상 떠올리려고 하니, 적당한 상황이 떠오르지 않아서 머리를 쥐어짰습니다.(;;)가끔 비슷한 경..
-
'비밀이야'는 일본어로 뭐라고 말할까?빈짱의 방구석 일본어 2020. 8. 31. 23:59
'비밀이야'는 일본어로 뭐라고 말할까? 안녕하세요. 오늘은 '비밀이야'를 어떻게 일본어로 표현하는지 세 가지 표현을 통해 알아보겠습니다. 포스팅 전에, 한국어로는 '비밀'을 어떻게 표현할까 생각을 해봤는데. "A에게는 이야기하지 마.", "우리끼리만 알고 있는 비밀로 하자." 정도였고, 직접적으로 비밀이라는 단어를 사용하거나 숨긴다. 이야기하지 않는다. 정도가 떠올랐습니다. 다시 생각해보면, 신기하게도 일본어에는 직접적으로 단어를 사용하면서 '비밀'을 이야기할 수 있습니다. (물론 뉘앙스를 전달하는 유용한 표현도 있어서 함께 소개하겠습니다.) 1. 비밀(秘密) 本件は、企業の運命を左右するぐらい大事な情報であります。ですので、どうか公にされるまで社外には秘密とさせてください。 본 건은, 기업의 운명을 좌우할 정도로 ..
-
[일본어 표현] 밥벌이를 하다빈짱의 방구석 일본어 2020. 7. 27. 23:45
밥벌이를 하다 밥벌이를 하다는 일본어로 뭐라고 말할까요? 그전에, 간단한 '밥을 먹다'부터 일본어로 표현해 봅시다. ご飯を食べる(たべる)。 ご飯を食う(くう)。 食事をする。 등으로 표현이 가능할 것입니다. '밥벌이' 라는 말이 제가 설치한 스마트폰의 일본어 사전에도 들어가 있는 걸 보면, 한국뿐만 아니라, 일본에도 비슷한 표현이 있고, 자주 사용하는 것일까요? 주로, '먹고살려면 이 정도는 해야죠.' 라던가, '먹고살기 힘드네요.' 정도로 표현을 할 때, 오늘 소개할 '밥벌이를 하다.'에 대한 일본어 표현을 자주 사용하게 됩니다. あなた、どこで日本語学んだの？ なんでそんなに上手なの？ 당신, 어디서 일본어를 배웠나요? 어떻게 그렇게 능숙(유창)한가요? えぇっ、とんでも御座いません。 ただ、食っていくための小技です。..
-
'씹는 맛'은 일본어로 뭐라고 해?빈짱의 방구석 일본어 2020. 3. 29. 17:19
'씹는 맛'은 일본어로 뭐라고 해? 여러분을 즐겁게 하는 일은 무엇인가요? 저는 맛있는 음식을 먹을 때, 즐거움을 느낍니다. (취향이 좀 특이하지만, 주로 육류 음식을 먹을때 즐겁습니다.) 오늘은 음식을 먹을 때, 사용할 수 있는 일본어 표현을 한 가지 소개하려고 합니다. '맛있다', '달다', '쓰다' 같은 맛에 대한 표현도 있지만. 물리적으로 음식을 씹었을 때 느껴지는 '씹는 맛'을 통틀어 어떻게 표현하면 좋을까요? 歯応え（はごたえ） 인터넷에서 단어의 의미를 찾아, 살펴볼까요? ■歯応え（はごたえ） 物をかんだとき歯に返ってくる感じ。 물건(음식 등)을 씹었을 때, 이에 돌아오는 느낌. ( = 씹었을때의 느낌, 반응 ) 歯応え（はごたえ）를 의역하면, '씹는 맛' 으로 표현할 수 있겠지요? 예문을 한 문장 같..
-
<정도>에 관한 일본어 표현 네 가지빈짱의 방구석 일본어 2020. 1. 17. 08:22
에 관한 일본어 표현 네 가지. ** 상/하단의 광고 클릭 한 번이, 꾸준한 창작활동에 큰 도움이 됩니다 :) ** 안녕하세요. 캡틴입니다. 티스토리 블로그로 적을 옮긴 후, 세 번째 포스팅입니다. 앞으로도 계속 될 저의 일본어 관련 포스팅은, 어느정도 일본어에 대한 이해를 기본 전제로 하고, 조금 더 재미있거나 도움이 되는 풍부한 표현에대해 초점을 맞추고 이어가려고 합니다. 오늘은 "정도"를 표현하는 형용표현 네 가지를 알려드리려고 합니다. 일본어를 공부하다보면, 여러가지 형용표현을 배우게 됩니다. 모든 언어가 그렇겠지만, 배우면 배울수록 그리고 그 배움을 실제로 필요한 상황마다 활용하려고 하면 막연하면서도 그 표현의 깊이가 얕아서 부족함을 느끼시는 경우가 많습니다. (앞으로 부족함을 경험하게 ..
-
말이 안 통해-! 는 일본어로 어떻게 말할까?빈짱의 방구석 일본어 2020. 1. 3. 23:51
"말이 안 통해-!" 는 일본어로 어떻게 말할까? ** 상/하단의 광고 클릭 한 번이, 꾸준한 창작활동에 큰 도움이 됩니다 :) ** 안녕하세요. 저는 30대 후반, 일본계 회사에 다니고 있는 캡틴입니다. 앞으로 제가 일본 회사에 근무하면서 익힌 일본어 표현들을 블로그에 남겨보려고 해요. 재미있게 봐주시고, 여러분의 공부에도 도움이 되었으면 좋겠습니다. 자, 본론으로 들어가서. 여러분도 경험이 있으실 것 같아요. 회사에서 또는 친구들과, 때로는 가족 사이에서도 말이 통하지 않아 답답했던 때 가요. (무슨 말인지 아시죠?) 오늘은, 말이 통하지 않는 상황을 표현하는 일본어 표현을 두 가지 소개하겠습니다. 話 / 言葉が通じない (はなし / ことばがつうじない) 이야기(말)가(이) 통하지 않는다.라고 직역..