방구석 일본어 53 : 憂鬱(ゆううつ/유-우쯔), 우울

방구석 일본어 53 : 憂鬱(ゆううつ/유-우쯔), 우울

 

안녕하세요 빈짱(캡틴)입니다.

입에 담기도, 글로 풀어내기도 참 무거운 주제입니다.

우울도, 코로나 19 바이러스도 마찬가지네요.

 

한 때는 매주, "이번 주가 확산의 분수령이 될 예정입니다." 라며 경각심을 고취하는

뉴스 앵커분들의 멘트가 갱신되던 TV를 보며 답답해했었는데, 어느새 새로운 변이의 확산을 걱정하고 있습니다.

 

백신은 가능하면 맞지 않겠다고, 꼭 맞아야 한다면 가장 늦게 맞겠다고 했던 제가.

잔여백신 예약에 덜컥 당첨되어 화이자 백신을 접종했던 것처럼, 

인정사정없이 코 속을 휘젓는, 고통스러운 PCR 검사는 절대 받지 않겠다고 했지만 

저 혼자만 조심한다고 가능한 일이 아니었습니다. (그래도 아직 2회 차 검사는 준수한 성적일까요?)

 

작년 이맘때쯤 뉴스 앵커분들의 말씀처럼, 마무리를 코앞에 둔 마지막 고비라고 생각하고

나보다 주변사람들을 위해 조금만 더 조심하며 극복해봐요 :)

 

 

1

2

3

4

5

6

7

8

 

'우울'은 한자로 '憂鬱'　

'근심 우' 와 '답답할(울창할) 울'을 더해 '우울'이 됩니다.

히라가나로는 'ゆううつ(유우 우쯔 / 유-우쯔)'라고 쓰고 읽는데, 이번 만화를 준비하며 일본어 사전을 찾아보니, '답답할 울'은 간체자가 없어서 일본에서도 그대로 번체자를 사용하고 있었습니다.

우울한 마음을 많은 획수로 기억하고 싶은 심리는 언저를 초월하는 걸까요?

만화에서 해석하였듯, '근심이 울창한 모양' 역시 빽빽한 숲 속을 마주하고 선 누군가의 근심 가득한 뒷모습을 상상하게 하여 오래 기억에 남을 장면이 되었습니다.

 

---

---

 

■예문

・あまりちゃんとした外出が出来なくて、うつ病になりそうです。

(아마리 챤또시따 가이슈쯔가 데키나꾸떼, 우츠뵤-니 나리소우데스)

제대로 된 외출을 못해서, 우울증에 걸릴 것 같아요.

 

・会社に就職した後、3/6/9年目にやっている仕事に飽きてしまい、憂鬱になる時期が来るらしいよ。

(카이샤니 슈-쇼쿠시타 아토, 3산/6로쿠/9큐 넨메니 얏떼이루 시고토니 아키떼 시마이, 유-우쯔니 나루 지키가 쿠루라시이요)

회사에 취직한 후에, 3/6/9년째에 하고 있는 일에 질려서, 우울해지는 시기가 온다고 해.

 

・今日は、早く仕事終わらせて、冷や冷やの生ビールでも飲んで一週間の鬱をぶっ飛ばしましょう！

(쿄-와, 하야꾸 시고또 오와라세떼, 히야히야노 나마비-루데모 논데 잇슈-캉노 우쯔로 붓토바시마쇼-)

오늘은 빨리 일 끝내고, 차디찬 생맥주라도 마시면서 한 주의 우울을 확 날려버려요!