방구석 일본어 54 : 푹 빠지다 / 2022 베이징 동계올림픽

방구석 일본어 54 : 푹 빠지다 / 2022 베이징 동계올림픽

 

안녕하세요. 빈짱입니다.

오미크론 변이 확산이 종잡을 수 없는 요즘인데, 그래도 베이징 동계올림픽 중계가 있어서 집에 좀 더 앉아있게 되는 것 같아요.

작년 여름의 도쿄 올림픽도 그렇게 큰 기대는 없었는데, 한-일전 이슈나 양궁 등 점점 볼거리가 많아지고 빠져들었던 저희 부부랍니다.

 

이번 베이징 동계올림픽도 큰 기대는 없고, 저녁 프라임 시간대에 모든 공중파에서 중계를 하니 어쩔 수 없이 보게 되었는데.. 어느새 빠져들어버렸네요;; ㅋㅋ

 

1

2

3

4

5

6

7

8

 

■예문

最近、何かに夢中になった記憶があまりないよね。

(사이킹, 나니까니 무츄-니 낫따 키오쿠가 아마리 나이요네.)

요새, 뭔가에 푹 빠졌던 기억이 거의 없네.

 

この漫画は、何度見ても面白くて数時間ずっと見られるぐらい夢中だったのに、もうそうじゃなくなったね。

(고노 망가와, 난도 미데모 오모시로쿠떼 즛또 미라레루 구라이 무츄-닷따노니, 모우 소우쟈나쿠낫따네)

이 만화는, 몇 번을 봐도 재미있어서 몇 시간을 계속 볼 수도 있었을 정도로 푹 빠졌었는데, 이젠 그렇지가 않네.

 

 

※ 만화에도 설명을 적어둔 はまる(하마루)는 사용할 때 주의가 필요합니다.

막역한 친구사이에는 가벼운 표현으로 충분히 사용할 수 있지만, 격식을 갖추어야 하는 자리에서는 본래의 의미를 알고 사용하는 것이 중요해요. (부정적 뉘앙스가 담긴 단어이기 때문에, 본인이 주어가 되는 경우는 물론이고 상대에게 사용한다면 굉장한 실례가 될 수도 있습니다.)