방구석 일본어 51 : 縦・横(たて・よこ) 가로 세로

방구석 일본어 51 : 縦・横(たて・よこ) 가로 세로

안녕하세요. 캡틴(빈짱)입니다.

아직 2022년 새해가 시작되고 한 달이 지나지 않았지만, 약 3주 정도 꾸준히 일본 원서 디지털 필사를 진행 중입니다.

 

아무리 일본어를 전공하였고, 일본계 회사에서 일하고 있다고 해도

수백 페이지나 되는 원서 한 권을 통째로 다 읽었던 경험이 거의 없다시피 합니다.

오늘 만화에서는 그 이유를 알려드릴게요 ;)

 

1

2

3

4

5

6

7

8

 

만화에서도 말씀드린 것처럼 손에 쏙 들어오는 사이즈로, 일본에서 흔하게 볼 수 있는 문고본(文庫本/붕코본)은 대부분 세로 쓰기로 작성되어 있습니다. 지금 다시 들여다보니, 책이 작고 그 안에 글자도 작게 인쇄되어 있어서 읽기가 더 힘들었나 보네요.

디지털 필사중인 책의 일부

 

일본에서 나오는 책이 전부 세로 쓰기로만 작성되어있는 것은 아닙니다.

하드 커버로 출판된 책 또는 경제잡지 등, 저는 명확한 기준을 알지 못하지만 분명히 가로 쓰기로 인쇄된 책/잡지들도 있습니다.

가로쓰기이면서, 읽는 방향도 왼쪽에서 오른쪽으로.. 대체 기준이 뭐죠?

 

 

■예문

1) 今度、発表される先生の本は従来のあれとは違って縦より横が長いデザインを採用するらしいよ。

(콘도 핫표-사레루 센세이노 홍와 쥬-라이노 아레토와 치갓떼 타테요리 요코가 나가이 데자인오 사이요우스루 라시이요)

 

이번에 발표되는 선생님의 책은, 일반적인 책과 다르게 세로보다 가로가 긴 디자인을 채용하는 것 같아.

 

2) 立てられて40年も経つあのビルは、最近までなんの問題もなかったが、急に上から下まで縦方向に罅が入った。

(타테라레떼 욘쥬-넨모 타츠 아노비루와, 사이킹마데 난노 몬다이모 나캇타가, 큐-니 우에까라 시타마데 타테호우코우니 히비가 하잇타)

 

세워진지 40년이나 된 저 빌딩은, 최근까지 어떤 문제도 없었는데, 갑자기 위에서 아래로 세로 방향으로 금이 갔다.