방구석 일본어 50 : 名前(なまえ/나마에, 이름)

방구석 일본어 50 : 名前(なまえ/나마에, 이름)

 

안녕하세요.  캡틴(빈짱)입니다.

저는 일본계 회사에 다니는데, '이름'에 대한 에피소드가 많이 있습니다.

단순히 성에 붙는 한자를 일본어로 읽었을 때의 발음 차이도 있고,

여러 가지 사연 끝에 붙여지는 별명까지 다양합니다.

 

처음엔 부르고 싶은 대로 부르도록 놔두었었는데

시간이 지나서 지금은 가급적 첫 만남에 한글로 제 이름을 정확하게 발음할 수 있도록 알려주고 있어요.

어떻게 불려도 전부 '나'라는 건 변하지 않지만, 내가 내 나라에서 부모님께 받은 이름 그대로 불리는 게

결국 스스로의 정체성을 명확하게 하는 것 같다는 생각을 자주 하게 된답니다.

 

 

1

2

3

4

5

6

7

 

 

첫 만남에 상대와 통성명하는 경우의 대화를 예문으로 정리해보았습니다.

 

田中：初めまして。A社で社長をやっている田中と申します。よろしくお願いします。

(타나카 : 하지메마시테. A샤데 샤쵸-오 얏떼이루 타나카토 모우시마스. 요로시쿠 오네가이시마스.)

타나카 : 처음 뵙겠습니다. A회사에서 사장으로 일하고있는 타나카라고 합니다. 잘 부탁드립니다.

 

金：初めまして。B社で営業を担当している、金と申します。よろしくお願いします。

(김 : 하지메마시테. B샤데 에이교-오 탄토-시테이루 키무토 모우시마스. 요로시쿠 오네가이시마스.)

김 : 처음 뵙겠습니다. B회사에서 영업을 담당하고 있는 김이라고 합니다. 잘 부탁드립니다.

 

田中：金(キム)さんですね。お名前をフルネームで伺ってもよろしいですか？

(타나카 : 키무상 데스네. 오나마에오 후루네-무데 우카갓테모 요로시이데스까?)

타나카 : 김상이시네요. 성함을 풀 네임으로 여쭤봐도 될까요?

 

金：はい、失礼しました。キム・チョルスと言います。

(김 : 하이, 시츠레이시마시타. 키무 처루수토 이이마스.)

김 : 네 실례했습니다. 김 철수라고 합니다.

 

다음 주에 다시 뵈어요 :)