방구석 일본어 49 : やる気(やるき/하고자 하는 마음, 의욕)

방구석 일본어 49 : やる気(やるき/하고자 하는 마음, 의욕)

 

 

안녕하세요. 캡틴(빈짱)입니다.

 

새해 목표는 어떻게 잡아두셨나요?

앞으로 두 달 정도는 다들 의욕이 하늘을 찌르듯 하며 여러 가지 목표를 향해 애쓰시겠지요?

매년 다짐하듯, 부디 꾸준하게 이어갈 수 있는 한 해가 되었으면 좋겠습니다.

 

우리말로 의욕은 '생기는' 것인데, 일본어에서는 의욕(やる気)이 '나온다 / 出る(でる)'고 합니다.

이 단어를 찾아보고는 궁금해졌어요. 의욕이라는 건, 발견해내거나 어디에선가 찾아오는 것인지

아니면 우리가 계속 가지고 있는 것이고, 일정한 조건이 갖추어지면 스스로 꺼내어 쓸 수 있는 것인지 말이에요.

 

모처럼 새해이기도 하고, 이렇게 새로운 말뜻을 알기도 했으니까

이 포스팅을 보신 여러분들은 다르게 생각해보기로 해요.

 

불현듯 생겨나거나, 어디선가 찾아오는 의욕이 아니라

얼마든지 스스로 꺼내 쓸 수 있고, 또 빈 공간은 시간이 저절로 채워지는 의욕이라고요.

저는 스스로의 의욕, 하고자 하는 마음을 형상화하여 '양초'처럼 사용하고자 합니다.

점점 타들어가 짧고 작아지더라도 밝게 빛나며 한 해를 고루 비추었으면 합니다.

 

*오늘부터 만화가 끝난 다음, 주제 단어를 사용하는 몇 가지 문장을 함께 적어나갑니다.

아무쪼록 일본어 공부에 도움이 되기를 바라요 :)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

 

 

■활용 예시

 

1) 新年明けましたし、そろそろやる気スイッチ押してちゃんとやってください。

(신넨 아케마시타시, 소로소로 야루키 스잇치 오시테 챤또 얏테 구다사이)

새해도 밝았고, 이제 슬슬 의욕 스위치를 누르고 제대로 해 주세요.

 

2) 彼はだた苦情を言っているように見えるが、実はあれがやる気を出すための準備をしているのだ。

(카레와 타다 쿠죠-오 잇테이루요우니 미에루가, 지쯔와 아레가 야루키오 다스 타메노 쥰비오 시테이루노다)

그(그녀)는 그저 불만을 이야기하고 있는 것처럼 보이지만, 사실은 그것이 의욕이 생기게 하기 위한 준비를 하고 있는 것이다.