'살을 붙이다'는 일본어로 뭐라고 할까?

'살을 붙이다'는 일본어로 뭐라고 할까?

대충 이런 느낌? / picture by 캡틴.

 

언제 사용할까?

 

오늘은, '살을 붙이다'라는 일본어 표현에 대해 알아보겠습니다.

 

먼저, 상황을 하나 가정해볼게요.

 

이번 분기 영업활동 결과를 정리 중인 김 대리.

어떤 내용을 채워야 할지 몰라서, 한참을 고민하던 중에 우선 뼈대를 잘 잡아보기로 합니다.

분기 내, 월별 주요 실적과 그 합계를 수치로 정리하였고 합계 및 목표대비 달성율도 함께 표에 예쁘게 정리했습니다.

뼈대를 세우고 나니, 그럴듯한 보고서인것 같아서 실적이 들어간 부분에 소제목도 달았고

거의 완성된 것 같아보여, 직속 상사인 최 과장님께 1차 보고를 드렸습니다.


"김 대리, 수치는 잘 정리되어 보기가 참 좋다. 그런데, 우리 팀만 실적보고를 하는 건 아니란 말이지.

이럴 때는, 우리 활동이 조금 더 두드러지게 보여야 될 텐데.. 조금 더 그럴싸해 보이게 살을 좀 붙여볼 수는 없을까?”

 

 

포함되어야 할 내용은 다 들어간 것 같은데, 완성이라고 하기에는 10% 정도 부족한 상황에 '살을 붙이다'라는 표현으로 부하직원에게 수정을 지시하는 상황. 적절한 예시가 되었을까요?

 

---

 

그래서, '살을 붙이다'는 일본어로 뭔데요?

 

살을 붙이다는 표현은 肉（にく）を付ける（つける）, 또는 肉付け（にくづけ）라고 쓰고, 활용합니다. 오늘의 썸네일처럼, 뼈대만 앙상한 구조물에 점토를 붙여가며 멋진 조소 작품을 만드는 행위도 '살을 붙이는' 과정이겠지요.

 

역시, 초라한 보고서 있을 것들은 다 있는데 조금 더 잘 꾸미거나 내용을 보충할 필요가 있어 보인다면, '살을 조금 더 붙여봐'라고 이 표현을 사용하시면 됩니다. 앞서 살펴본 사례에서 최 과장님의 마지막 말씀을 일본어로 옮겨 볼까요?

 

"キム代理、数値はよく纏まって理解しやすいね。けど、内のチームだけ報告するわけではないので。

このような時には、我がチームがより目立って見える様にしなきゃ… もうちょっとカッコよく肉付けしてみない？”

 

쓰고 보니, 명확한 지시도 없이 좀 잘해보라는 무서운 상사의 본보기를 예로 들고 말았네요 ㄱ-a...

 

여하튼, 오늘의 표현! 이 글을 보시는 분들이 실무자 (또는 하급자)이신 경우에는, 최 과장님께 이렇게 말씀드려 볼 수도 있겠네요.

 

”課長、大分内容は入れ込んだと思っておりますが、何か報告書らしくなくて心配していました。

どこかもっと肉付けしてみた方が良いですかね。”

(과장님, 대부분 내용은 채웠다고 보는데, 왠지 보고서답지 않아서 걱정하고 있었습니다.

어디 좀 더 살을 붙여보는 게(= 내용을 보충해보는 게) 좋을까요?"

 

 

어려운 표현은 아니지만, 적절한 타이밍에 슥- 사용하신다면 일본어 능력자로 비추어질 수 있는 표현을 알아보았습니다. 꼭 활용해보시기를 바라요!