마음만 먹으면 - その気になれば

마음만 먹으면  -  その気になれば

맘만 먹으면 다하지 암 / picture by 캡틴.

 

 

오늘은, 제목에 벌써 다 써두었는데, '마음만 먹으면'이라는 일본어 표현을 알려드리려고 합니다.

 

학생 시절, 친구사이에 서로 자랑하기 바빠서 하굣길에 한 사람의 집 앞에 도착했는데도 쉬이 발걸음을 떼지 못했던 경험이 있으실 겁니다. 아마, 그때 대화는 이런 내용이었겠지요.

 

A : "야, 나 이번에 전 과목 평균 85점 나온거 알지? 지난번보다 3점 올리는 게 이렇게 힘든지 몰랐다."

B : "얌마, 3점 정도 올리는 거 가지고 으스대지 마~! 다들 하는 건데 90점도 못 넘은 게 무슨!"

A : "넌 몇점인데? 지난번에는 80도 못 넘지 않았냐??"

B : "야, 나도 맘만 먹으면 다 해~ 안해서 그런 거지."

A : "웃기지 마~"

 

 

눈앞에 생생한 풍경 같지 않으세요? :)

 

'마음만 먹으면'이라는 표현은, 이렇게 할 수 있지만 하고 있지 않은 것. 또는 해보지는 않았으나, 해 보면 될 법한 것에 대해 자신의 의지를 표현할 때 사용하는 경우가 많아 보입니다. 이번에는 앞서 두 친구의 대화를 일본어로 재구성해볼게요. 

 

A : "ほら、今回 私、全科目合わせて平均８５点数出たよ。前より３点上げるにこんだけ辛いとはね。"

B : "バカ、たった３点で調子に乗るなよ。みんなやってんだよ。９０点も取れていないくせに。"

A : "で、あなたは？確かに前も８０点超えられませんでしたよね？"

B : "おいおい、俺だってその気になれば全部できるんだよ。やってないだけ。"

A : "笑わせるな。"

 

その気になれば：'그 마음이 되면'이라고 직역할 수 있는 이 표현은, '마음만 먹으면'이라는 숙어로 쓰입니다.

 

새삼 마음만 먹지 말고, 꼭 행동으로 옮기며 하루하루 사소한 결과라도 내보려는 습관이 중요하다고 생각하는 요즘입니다. 일본어도 습관이 중요하지요. 2020년도 벌써 9월인데, 다들 한 해 시작에 결심하신 목표는 잘 지키고 계신가요? 매 달, 마음만 먹는데 그치지 마시고 처음 목표에는 미치지 못하더라도, 의미 있는 성과를 내셨으면 좋겠습니다.