방구석 일본어 26 : 兎に角(とにかく)

방구석 일본어 26 : 兎に角(とにかく)

안녕하세요. 캡틴입니다.
오늘은 조금 어려운 어휘를 다뤄보아요.

실제 회화에서도 많이 사용하는 단어인데, 한자로 써놓고 보니 이렇게 낯설줄이야 싶었습니다.
토끼 머리에 뿔이 났다거나, 털이 난 거북을 보신 적이 있으신가요?

兎角亀毛(토각귀모)라고 쓰고, 토끼의 뿔과 거북의 털을 칭하는데 세상에 없는 기묘한 현상을 지칭하는 이 사자성어에서 오늘의 어휘, 兎に角(とにかく)가 태어났습니다.

---

兎に角(とにかく, 토니카쿠) : 
①~는 별도로 하고
  - 買(か)うか買(か)わないかは兎に角として、製品(せいひん)の説明(せつめい)だけは聞(き)いてみてください。
　  (카우까 카와나이까와 토니카쿠토시테, 세이힌노 세쯔메이 다케와 키이떼미떼 구다사이)
   : 살지 말지는 별도로 하더라도, 제품 설명이라도 들어봐 주세요.

② 좌우간
　- 兎に角、やって見(み)よう
　　(토니카쿠, 얏떼 미요우)
   : 좌우간, 해 보자.

---

 

망설임은 배송기간을 늦출 뿐입니다! 좌우간(≒일단) 사 보는 걸로 해요!
요새 많이 듣는 말에도 접목이 가능하겠네요.

오늘 만화도, 어떤 주제로 그려야 할까? 고민하던 중에 사람들과 이야기할 때 스스로에게 가혹해지는 나를 보고 생각난 느낌을 표현해보았습니다. 우선 해보고 나면 바꾸거나 그만두는 등 다음 걸음을 향해 발을 뗄 수 있잖아요.

월요일을 향한 한 발을 떼기가 참 힘든 일요일이네요..
다들 한 주 마무리 잘하시고, 새로운 한 주도 건강하세요 :)