“건방지다”, “잘난 체하다” 일본어 표현으로 알아보기

건방지다, 잘난 체하다, 일본어에는 어떤 표현들이 있을까요?

picture by 캡틴

안녕하세요. 30대 일본계 회사원 캡틴입니다.

신축년 새해가 밝았습니다! 새해 첫 포스팅에 어울리는 표현은 아니지만, “건방지다, 잘난체하다”는 일본어로 어떻게

표현하는지를 함께 알아보겠습니다.(총 4가지)

 

---

1) 思い上がる(おもいあがる):우쭐하다, 잘난 체하다

오늘 포스팅을 하기로 결심한 계기이기도 합니다. 사 두고 안읽던 원서 만화책을 보다가
思う도, 上がる도 따로 떼어두고는 알고 있는 동사였는데, 둘을 합쳐두면 어떤 뜻이 되는지
듣고 본 적이 없어서 바로 사전을 찾아보게 되었습니다.

두 인물의 결투 장면에서, 잠시 열세에 있던 인물이 상대에게 이런 말을 건네고 있더라고요.

回復能力を持つのが自分だけだと思わぬことだ。
道具に頼らねば何もできん劣等種族が、思い上がるな‼️

회복능력을 가진 것이 자기만이라고 생각하지 마라.
도구가 없으면(도구에 의존하지 않고서는) 아무 것도 못하는 열등종족이, 우쭐해하지 마라!!

 

---

2)調子に乗る(ちょうしにのる): 일이 순조롭게 진행되다. 본 궤도에 오르다. / 우쭐해지다. 신명이 나다.

저는, 두 번째 표현인 “調子に乗る”를 일상에서 가장 많이 사용하고 있습니다.

직장에서 한 때 실적이 좋아 신이 난 동료에게, 조심스럽지만 이렇게 조언을 건넬수도 있겠죠.

今回、実績上がって褒められてはいるけど、あまり調子に乗らず次何をするか慎重に考えるべきだと思う。
이번에 실적이 올라서 칭찬은 받고 있겠지만, 너무 우쭐하지 말고, 다음에는 무얼 할지 신중하게 고민해야된다고 생각해.

 

---

3)態度がデカい(たいどがでかい): 태도가 크다.

직역하면 말 그대로 “태도가 큰” 사람을 표현하는 문구가 되는데, 이 표현 역시 가끔 동료와의 대화에서 사용하고 있습니다.

주로, 누군가의 잘못된(잘난 체 하는) 태도를 지적하거나, 그 사람에 대해 제3자와 이야기하는 순간에 사용할 수 있습니다.


A：あいつらさ、いくらお客さんとは言え、あんな風に話さなくても良かったんじゃないの？
B：本当だよ。ビジネスでお会いしているのに何だあんなデカい態度は！

A : 그 자식들 말야, 아무리 고객이라고 해도, 그렇게 이야기하지 않아도 되는거잖아?
B : 맞아. 비즈니스로 만난 사이인데, 뭐야 저 건방진 태도는!

“デカい”는 말 그대로 커다랗다는 형상을 묘사하기도 하지만, 거만하게 으스대는 모양을 빌어
사용할 수 있습니다. 본인이 가진 능력 이상으로 과시하며 상대를 폄하하는 태도는 나빠요!

 

---

4)上からの目線(うえからのめせん): 위에서부터의 시선(≒ 위에서 내려다보는)

의역 표현도 함께 써 두었습니다.

실제로 키가 크다는 표현이라기보다는, 상대를 내려다보는(= 깔아 보는, 낮추어 보는) 건방진 태도를 나타낼 때
사용할 수 있고, 이 역시 문어보다는 동료 / 친구들과의 대화에서 주로 활용되는 표현입니다.

A : ずーっと俺たち仲間同士だと思ってきたのにね。部署変わって人も変わったな！
B : この前は、メール1本もらったけど、まじ上からの目線にしか見えなくて頭に来た！

A : 줄곳 우리사이는 동료관계라고 생각했는데 말야. 부서 바뀌더니, 사람도 바뀌었더라고!
B : 얼마 전에는, 메일을 한 통 받았는데, 완전 건방진 말투로밖에 안보여서 열받더라고!



재미있게 보셨나요? 네 가지 표현을 통해 여러분의 일본여가 보다 풍성해지시기를 바랍니다.
다음에 다시 뵐게요 :)