728x90
반응형
内緒
-
'비밀이야'는 일본어로 뭐라고 말할까?빈짱의 방구석 일본어 2020. 8. 31. 23:59
'비밀이야'는 일본어로 뭐라고 말할까? 안녕하세요. 오늘은 '비밀이야'를 어떻게 일본어로 표현하는지 세 가지 표현을 통해 알아보겠습니다. 포스팅 전에, 한국어로는 '비밀'을 어떻게 표현할까 생각을 해봤는데. "A에게는 이야기하지 마.", "우리끼리만 알고 있는 비밀로 하자." 정도였고, 직접적으로 비밀이라는 단어를 사용하거나 숨긴다. 이야기하지 않는다. 정도가 떠올랐습니다. 다시 생각해보면, 신기하게도 일본어에는 직접적으로 단어를 사용하면서 '비밀'을 이야기할 수 있습니다. (물론 뉘앙스를 전달하는 유용한 표현도 있어서 함께 소개하겠습니다.) 1. 비밀(秘密) 本件は、企業の運命を左右するぐらい大事な情報であります。ですので、どうか公にされるまで社外には秘密とさせてください。 본 건은, 기업의 운명을 좌우할 정도로 ..