큰일났네, 큰일났어! : 방구석 일본어 86(大変, たいへん)

큰일 났네, 큰일 났어! : 방구석 일본어 86(大変, たいへん)

1

2

3

4

5

6

7

 

 

안녕하세요 :) #인스타그램 에서 #만화 그리는 #빈짱 입니다.

 

오늘 만화는 지난 10월 말 ~ 11월 초에 슬기 씨가 ㅋㄹㄴ 에 감염되었던 당시를 그려보았습니다. 저도 그랬고 여러분도 경험이 있으실 것 같은데, 요새처럼 불특정 다수를 통해 전염이 확산되는 시기에는 증상이 있어도 본인이 감염되었다고 믿지 못하는 착각을 하는 특징이 있답니다 ㅎㅎㅎ.

 

함께 다룬 일본어 大変(たいへん, 타이헨)은 1) 번의 뜻처럼 명사로서 '큰 일'이 났다고 강조하며 사용할 수도 있고, 특정 명사를 수식하는 형용사로서 2)처럼 사용할 수도 있습니다. (엄청난, 힘든, 매우 고생스러운 - 한 주였다.라는 예문처럼요.)

 

<추가 예문>

・それは大変ですね。（それはたいへんですね）

소레와 타이헨데스네 / 그것 참 큰일이군요.(큰일이네요)

 

・今、あそこで大変なことが起きているよ！（いま、あそこでたいへんなことがおきているよ）

이마, 아소꼬데 타이헨나 코토가 오키떼이루요! / 지금 저기 큰일이 났어!

 

・日本の新幹線は大変早い（にほんのしんかんせんはたいへんはやい）

니혼노 신깐센와 타이헨 하야이 / 일본의 신칸센(고속열차)은 매우 빠르다.

 

・大変失礼致しました。申し訳ございません。（たいへんしつれいいたしました。もうしわけございません）

타이헨 시츠레이 이따시마시타. 모우시와케 고자이마셍 / 대단히 실례했습니다. 죄송합니다.