728x90
반응형
なわばり
-
나와바리는 진짜 일본어가 맞을까?(방구석 일본어 91 : 나와바리)빈짱의 방구석 일본어 2023. 3. 12. 10:04
나와바리는 진짜 일본어가 맞을까?(방구석 일본어 91 : 나와바리) 나와바리라는 말 들어본 적 있으시지요? 조폭, 깡패들이 등장하는 영화에서 세력싸움을 하는 장면에 자주 등장하는 말이라고 기억하고 있습니다. 우리 조직이 관리하는 '구역'이라는 의미로 자주 쓰이지요. 그런데, 나와바리(縄張り)는 속어가 아니라 진짜 사전에 등재된 단어라는 것도 알고 계셨나요? 저는 일본에서 사 온 어원에 대한 책을 읽다가 알게 되었어요. 실제로 사전에도 깡패 따위의 세력 범위. 세력권이라고 정의되어 있는 단어라니 ㅎㅎ 하지만, 본래 자주 사용하는 용도가 있으니 이 김에 제대로 된 의미를 알아두는 것도 좋겠죠?