방구석 일본어 32 : 逆ギレ(ぎゃくぎれ)

방구석 일본어 32 : 逆ギレ(ぎゃくぎれ)

 

안녕하세요. 캡틴입니다.

오늘은, 만약에? 시리즈로 그렸던 만화를 소개합니다.
얼마 전에 '노 타임 투 다이'를 마지막으로 다니엘 크레이그의 제임스 본드가 시리즈를 마무리했죠.

만약에, 대를 잇는 스파이중에 코드네임 009가 있다면?
그를 주인공으로 한 상황극을 그려보았습니다. 007 제임스 본드가 즐겨마시던
보드카 마티니를 마시러 외진 곳의 바에 들어가 주문을 한 009는 왜 당황했을까요??

제임스 본드가 즐겨마시던 '보드카 마티니'의 비결은 무엇일까요?

 

*일본어에 대한 안내 / 마티니의 비결 등은 만화를 읽으신 후에 적어두겠습니다.

 

1

 

2

 

3

 

4

 

5

 

6

 

7

 

8

 

切れる(きれる)는 본래 '잘리다'라는 타동사인데, 속어처럼 이성의 끈이 끊기는 순간을
알맞게 표현한 현대어 정도로 이해하시면 어떨까요? 

의미를 구분하기 위해서 일부러 가타카나를 사용하여 'キレる'로 적는 경우도 있답니다.

영화나 드라마에서 가끔 보는 모습인데, 되레 혼나야 될 사람이 성을 내며 책임회피를 하는 모습을
이 동사로 잘 묘사할 수 있겠어요. 아무쪼록 정신건강에 해로운 적반하장은 겪을 일도 하실 일도
없기를 바라며.

---

 

** 보드카 마티니 젓지 말고 흔들어서(Shaken, not stirred)의 비결

극 중에서 제임스 본드가 마시는 '보드카 마티니'를 주문할 때는, 항상 젓지 말고 흔들라고 합니다.
보드카, 베르무트라는 술을 섞은 뒤, 올리브를 곁들여 내는 보드카 마티니는 꽤나 도수가 높은
독주라고 합니다. 그래서 이 칵테일을 만들 때는 흔들면 술 안에 기포가 고르게 들어가 잘 섞임은 물론이고
독주의 쓴 맛도 조금 순하게 완성된다고 하네요.